- ritardando
-
● ritardando adverbe (italien ritardando, en retardant) Terme d'interprétation indiquant qu'il faut retenir le mouvement.⇒RITARDANDO, adv.MUS. En ralentissant progressivement le mouvement (abrév. ritard., rit.). Le jeu s'apaise, en descendant, ritardando, vers un poco adagio p. de trois mesures (ROLLAND, Beethoven, t. 1, 1937, p. 305).— Empl. subst. masc. Ralenti, passage interprété en ralentissant le mouvement. Le thème semble s'effacer et mourir en un long et angoissant ritardando (D'INDY, Compos. mus., t. 2, 2, 1897-1900, p. 964). La voix fléchit doucement et, dans un ritard., s'endort (ROLLAND, Beethoven, t. 2, 1937, p. 437).Prononc.: [
]. Étymol. et Hist. 1837 (KASTNER, Gramm. mus., p. 96). Mot ital. att. comme terme de mus. dep. le XIXe s. (d'apr. DEI) signifiant « en retardant (le mouvement) », part. prés. de ritardare (retarder).ritardando [ʀitaʀdando] adv.ÉTYM. 1845; mot ital., de ritardare « retarder ».❖♦ Mus. En retardant, en ralentissant. Abrév. : rit. ou ritard. — N. m. (1870). || Des ritardando.0 Le même temps (…) règne, du commencement à la fin, sans aucune indication d'accelerando ou de ritardando, comme c'est l'habitude chez Beethoven.R. Rolland, le Chant de la résurrection, p. 535.➪ tableau Abréviations en musique.
Encyclopédie Universelle. 2012.
